A century ago, the great mathematician David Hilbert posed a probing question in pure mathematics. A recent advance in optimization theory is bringing Hilbert’s work into a world of self-driving cars.

If you’ve ever taken an algebra or physics class, then you’ve met a parabola, the simple curve that can model how a ball flies through the air. The most important part of a parabola is the vertex — ...