A new investigation claims that tech companies used subtitles from more than 48,000 YouTube channels — including from top creators like MrBeast and Marques Brownlee and higher learning institutions ...